Klaro Translations ofrece traducciones pensadas en el lector y asesoramiento lingüístico de una profesional independiente
Klaro, las cosas claras
Klaro suena como la palabra española claro, y eso es precisamente lo que quiere transmitir. Claro, pero con la K de klaar, su equivalente en neerlandés. O de Karolien. De esta manera, Klaro resume perfectamente quién soy y lo que hago: crecí en Flandes y estudié lengua y literatura románica, para luego establecerme como traductora profesional en una región donde conviven dos idiomas: el catalán y el español. Todos los días emprendo un viaje lingüístico entre el norte y el sur, entre lenguas germánicas y románicas, entre el texto fuente y la traducción.
Traducciones y asesoramiento lingüístico
Me he especializado en textos claros y fáciles de leer, adaptados a las distintas audiencias. Al fin y al cabo, las traducciones profesionales están sujetas a las mismas reglas que cualquier otro texto bien escrito: deben tener en cuenta a sus lectores, el contexto y esforzarse por transmitir la finalidad comunicativa del mensaje de la forma más inequívoca posible. Comunicados de prensa, boletines informativos, páginas web, aplicaciones, informes empresariales, manuales: todos tienen sus particularidades, que no deben perderse en la traducción.
Profesional
Cuando comienzo con un nuevo encargo, primero me informo sobre el tema. Busco la terminología necesaria y leo textos paralelos hasta tener todas las herramientas para ofrecer una traducción profesional. En otra sección de esta web comparto algunos enlaces de interés a las bases de datos terminológicas y páginas web lingüísticas que consulto a diario.
Independiente
Como traductora autónoma, trabajo de forma independiente, pero no sola. Formo parte de dos asociaciones profesionales: la Cámara Belga de Traductores e Intérpretes (BKVT) y la Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC). Cuidan la imagen del sector, crean una red de profesionales para intercambiar información y experiencias, ponen a disposición de los potenciales clientes una base de datos de sus socios y organizan cursos y reuniones informales.